“Today, there is a famous restaurant on the southeast corner of bakuo street, which is called ma-skyes-a-ma", which means "girl". The outer wall of the restaurant is painted yellow, so it has another more famous name "yellow house". The reason why this place is famous is that it is said that the Sixth Dalai Lama cangyang Jiacuo often changed into casual clothes to drink and sing poems and meet his lover after night. The most famous love song of cangyang Jiacuo was written here:
From the top of the mountain in the East
The bright white moon came out
An unborn mother's face
In the heart has gradually appeared ~
This poem is the most faithful of all cangyang Jiacuo love songs so far. "Unborn mother" is a literal translation of the Tibetan word ma-skyes-a-ma, which roughly means "Maiden" in Chinese. However, some ingenious descendants transliterated ma-skyes-a-ma into majiami, saying that it was the name of a lover of cangyang Jiacuo, and thus created some romantic love stories. The word "ma-skyes-a-ma" does not refer to "a mother who has never given birth" or "a girl", but describes a lover's kindness to herself as a mother - although she has not given birth to herself.
——Kun Zeng
